Bertolt Brecht
Die Gewehre der Frau Carrar
1937
Μπέρτολτ Μπρεχτ
Τα Ντουφέκια της Κυρίας Καράρ
Ο Μπέρτολτ Μπρεχτ έγραψε «Τα ντουφέκια της κυρίας Καράρ» το 1937, απ’ αφορμή τον εμφύλιο πόλεμο της Ισπανίας, που ήταν σε εξέλιξη. Το έργο ανέβηκε για πρώτη φορά στις 16 Οκτώβρη του 1937 στη Salle Adyar στο Παρίσι, σε σκηνοθεσία Ζλάταν Ντούντοφ και με την Χελένε Βάιγκελ στο ρόλο της Τερέζα Καράρ.
Στις 11 Νοέμβρη του 1952 το έργο ανέβηκε για πρώτη φορά στο Berliner Ensemble με σκηνοθέτη τον Εγκον Μονκ και με την αφρόκρεμα του θιάσου στους κεντρικούς ρόλους.
Στις 23 Γενάρη του 1953 έγινε η πρώτη ραδιοφωνική μετάδοσή του, η οποία κυκλοφόρησε και σε δίσκο βινυλίου. Αμέσως έγινε και το γύρισμα σε τηλεταινία. Ο Μπρεχτ έβλεπε με μεγάλο ενδιαφέρον το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, ενώ παράλληλα αισθανόταν την ανάγκη να καταγράψει τις παραστάσεις του Berliner Ensemble.
Το Berliner Ensemble ήταν η πρώτη ομάδα που μπήκε σε στούντιο για να γυρίσει θεατρικό έργο για τις ανάγκες της νεοσύστατης τηλεόρασης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που άρχισε να εκπέμπει στις 21 Δεκέμβρη του 1952.
Τα γυρίσματα ξεκίνησαν στις 4 και ολοκληρώθηκαν στις 7 Φλεβάρη του 1953 στο παλαιότερο κινηματογραφικό στούντιο του Βερολίνου, στην περιοχή Γιοχάνισταλ. Τα σκηνικά για τις ανάγκες του έργου παραχωρήθηκαν από τον τηλεοπτικό σταθμό.
Ο σκηνοθέτης Εγκον Μονκ θυμάται τους σκηνοθετικούς αυτοσχεδιασμούς στο νεοσύστατο ραδιοτηλεοπτικό σταθμό: «Οι ηθοποιοί δούλευαν με συγκέντρωση και ευχαρίστηση στο νέο περιβάλλον. Οι σανίδες συνέχεια έτριζαν. Ο κατακαίνουργιος κρατικός σταθμός της Ανατολικής Γερμανίας δεν διέθετε δικά του εργαστήρια κοπής και γι’ αυτό η κοπή έγινε στις εγκαταστάσεις της DEFA στο Potsdam-Babelsberg».
Με την ποιότητα του ήχου υπήρχαν εμφανή προβλήματα, όπως αναφέρεται στις σημειώσεις από τα πρακτικά της εκπομπής.
Η τηλεταινία «Τα ντουφέκια της κυρίας Καράρ» προβλήθηκε στις 11 Σεπτέμβρη του 1953 στην επίσημη δοκιμαστική εκπομπής του τότε Fernsehzentrum Berlin - FZ (Κέντρο Τηλεόρασης Βερολίνου), της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Την εποχή εκείνη στην Ανατολική Γερμανία υπήρχαν περίπου 600 τηλεοπτικοί δέκτες. Μολονότι υπήρχαν πολλά πολιτιστικά κέντρα και άλλες κοινωνικές εγκαταστάσεις και μια σειρά από χώροι κοινής τηλεθέασης, η θεαματικότητα του έργου ήταν εξαιρετικά χαμηλή. Μέχρι τη δεκαετία του ’80 το έργο μεταδόθηκε οχτώ φορές από την ανατολιοκογερμανική τηλεόραση.
Συντελεστές
Σκηνοθεσία: Εγκον Μονκ
Σχεδιασμός παραγωγής: Χάινερ Χιλ
Γενική επιμέλεια: Μπέρτολτ Μπρεχτ
Χελένε Βάιγκελ: Τερέζα Καράρ, γυναίκα ψαρά
Ερβιν Γκέσονεκ: Ο εργάτης Πέδρο Χακέρας, αδερφός της
Εκεχαρντ Σαλ: Χοσέ, ο μικρός γιος της
Εριχ Φραντς: Ο τραυματίας
Ρεγκίνε Λουτς: Μανουέλα
Νόρμπερτ Κρίστιαν: Ο ιερέας
Ανγκέλικα Χούρβιτς: Η ηλικιωμένη κυρία Πέρες
Φρίντριχ Γκνας: Πρώτος ψαράς
Χάρι Γκίλμαν: Δεύτερος Ψαράς
Μετάφραση: Ουρανία Γκέρτσου
Προσαρμογή και υποτιτλισμός: ανοικείωση